Prestación del servicio de traducción y subtitulado de audiovisuales para Matadero Madrid. Centro de Creación Contemporánea

Objeto del contrato

Id licitación: SP26-00158; Órgano de Contratación: Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.; Importe: 91821.25 EUR; Estado: RES

Ficha

Expediente

SP26-00158

Órgano de contratación

Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.

Tipo de contrato

Servicios

Procedimiento

Abierto

Tramitación

Ordinaria

Presentación

Electrónica

Duración

12 meses

Sujeto a regulación armonizada

Sí

Códigos CPV

• 92100000 · Servicios de cine y vídeo

Criterios de adjudicación

• 1.2.g. Subtitulado a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo, traducido al castellano(1)2.5
• 1.1.b. Traducción a partir de copias normales en VO en idioma lejano(1)4
• 1.2.c. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo(1)3.2
• 2. Mejoras de actividades en la prestación del servicio(2)10
• 3.2. Técnicos profesionales con experiencia demostrada en subtitulado electrónico(2)3
• 1.1.e. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano(1)4
• 1.1.f. Traducción películas mudas: traducción de rótulos(1)3
• 1.1.h. Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración(2)6
• 5.2. Mejoras de interlocución Idioma lejano(2)5
• 1.1.c. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma próximo(1)5
• 1.1.g. Traducción a partir de archivo de subtítulos con códigos de tiempo, traducido al castellano(1)5
• 1.2.f. Subtitulado películas mudas: traducción de rótulos(1)0.6
• 1.2.h. Descuento en % por minuto a partir de 100 minutos de duración(2)5
• 1.2.a. Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma próximo(1)3.2
• 3.3. Técnicos profesionales con experiencia demostrada en incrustación de subtítulos(2)3
• 1.1.d. Traducción a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano(1)4
• 1.2.e. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en castellano(1)1.5
• 5.1. Mejoras de interlocución idioma cercano(2)5
• 1.2.i. Suplemento en euros por cada pase adicional de un mismo título(1)5
• 4. Mejoras en recursos técnicos e infraestructuras(2)10
• 1.1.a. Traducción a partir de copias normales en VO en idioma próximo(1)5
• 1.2.b. Subtitulado a partir de copias normales en VO en idioma lejano(1)1.5
• 1.2.d. Subtitulado a partir de copias subtituladas o lista de diálogos en un idioma lejano(1)1.5
• 3.1.Técnicos profesionales con experiencia demostrada en proyección de subtítulos para películas(2)4

Documentos

• PCAP.pdfPliego de cláusulas administrativas (PCAP)Abrir
• PPTP.pdfPliego de prescripciones técnicas (PPT)Abrir

Resultado

Adjudicatarios por lote con importe, baja sobre el presupuesto y número de ofertas recibidas.